電気を一度に使い過ぎると「ヒューズ」が飛ぶ。

日本とアメリカとは電気の事象が少し違うようで、
日本は家にはヒューズではなくブレーカーが付いている家が多く、
想定以上の電流が流れたときに、電気機器の破損を防ぐためにブレーカーが落ちる。


ヒューズはこれと同じ役目をするのだが、
ヒューズは切れるので、取り換えが必要。
でもブレーカーならスイッチ操作なので、部品を取り換える必要がない。

じゃあブレーカーの方がいいじゃないかということになるが、
あまりにも高電流が流れた場合、スイッチ部分の端子が焼き付いて動作不良を起こし、電流を止められない可能性があるのだそう。

この観点から海外では、確実に電路を遮断するためにヒューズが標準装備というところもまだ残っているという。

さて、ある日私は、
電子レンジとトースターとティファールのポットとコーヒーメーカーを同時に使ったところで

というか、

といった感じで、一部停電。

「あ、ブレーカーが落ちた」と言いたかったが、
英語でブレーカーが ”落ちる” ってなんていうんだろう？
と考えてしまい無言に。

どうやら、
The circuit breaker tripped.  
と言うらしいが、Tripped＝落ちる という概念は私の頭の中にはなかった。

すると、ワガオが、
ブレーカーではなく、ヒューズがなんちゃらと言っていた。

それで私は、

と連呼！

確かウチのガレージにはブレーカーみたいなのが付いていて、
旧式のヒューズではなかったと思ったので、
必要以上に叫んでしまった。

しかしこのヒューズが全く通じなかった。
恐ろしや、外来語の日本語。
ヒューズは日本名があるのかもしれないが、日本語でもヒューズ。
でも、英語では
ヒュ、ではなく、フュだったのだ。

なんと、ＨではなくＦ！！

ワガオは我が道だけを行くので、すこし発音が違うと通じない。

ゆえに、「ヒュ」と「フュ」の応酬が続く。

叫ぶ私。わからんワガオ。

そしてしばらーーーーーくして、
「あー、サマンサはFuseと言ってんのか！」
とやっとわかるワガオ。

いやいやいや、電気が落ちたんだから、
「ヒュ」になってても、そこは「フューズ」のことだと推し量って理解できないものかい！

でも、日本の ”相手を推し量る文化度数 0.001” ぐらいのワガオには無理。

そしてどうやら、家の設備はブレーカー搭載でも、
昔の言い方で、電気が飛んだら、
I blew a fuse.
「ヒューズ飛ばしちゃった」
と言うらしい。

日本でも、エエお年頃の人は、ブレーカーが落ちたのに、
「あ、ヒューズ飛んだ」って言うのがわかるから、そこは日本語も英語も同じなのね。

「ヒュ」と「フュ」の言葉の中で溺れて危うく遭難よ。
あー、ちょっとしたことで日々大変。



にほんブログ村


アメリカ合衆国ランキング