最近、ウチのダンナワガオと私の共通の知り合い（日本人）からメールを貰った。
ダンナ・ワガオは日本語はまったくわからない。
その日本の人は、アメリカに長年いたものの、
先日転職して日本に戻ったところ。
その人からのEメールの中に、
日本で新しく始めた仕事のことが書いてあり、
日本語で簡単に説明すると、
「毎日残業残業で、疲れ果ててます。今の職場はまさにブラックカンパニーのようです」
と書いてあった。
それを読んだワガオが
「Black Companyって何？」
と聞いた。
どうやら和製英語だったようだ。
ブラックカンパニー（企業）を英語で表現するとどうなるのか？
日本語では、いろいろな意味で条件や環境が悪い会社・職場をブラックと呼ぶけれど、
アメリカは、”どんな内容で悪いのか” によって違ってくる。
日本のようにブラックというイメージだけでぼやっと印象付るのではなく
「〇〇（でダメ）な会社」
という表現になっている。
私たちは、
「あの会社ブラックだよね」
「あの人たら、嘘ばかりで真っ黒って感じよ」
と悪いコトを表現するときに 黒 をよく使う。
白星は勝ちだけど黒星は負け。
黒幕はだいたい悪い人。
黒歴史は忘れたい過去。
黒い噂は絶対に良い評判じゃない。
これは 日本語独特の表現なのだろうか？
アメリカは悪い意味で黒を使わないのか、というとそうでもなく
Blackmail 脅迫の手紙・文書
Black Market 闇市場
という言葉があり、
黒は死や喪に関連して不吉や悲しみの象徴とされている。
黒の逆で白は、
White Lie 罪のない嘘・相手のことを思ってあえてつく嘘
というように、良い意味で使われる。
ただ、アメリカは特に人種の問題があるので、
黒＝悪い
という表現をむやみに使うのはかなり微妙。
日本ならともかく、アメリカでは気をつけたほうがいいかもしれない。
にほんブログ村
アメリカ合衆国ランキング
ダンナ・ワガオは日本語はまったくわからない。
その日本の人は、アメリカに長年いたものの、
先日転職して日本に戻ったところ。
その人からのEメールの中に、
日本で新しく始めた仕事のことが書いてあり、
日本語で簡単に説明すると、
「毎日残業残業で、疲れ果ててます。今の職場はまさにブラックカンパニーのようです」
と書いてあった。
それを読んだワガオが
「Black Companyって何？」
と聞いた。
どうやら和製英語だったようだ。
ブラックカンパニー（企業）を英語で表現するとどうなるのか？
日本語では、いろいろな意味で条件や環境が悪い会社・職場をブラックと呼ぶけれど、
アメリカは、”どんな内容で悪いのか” によって違ってくる。
- exploitative company＝搾取的な企業 → 労働力や権利を不当に扱うニュアンス
- toxic workplace / toxic company＝有害な職場環境 → ハラスメントや人間関係の問題を示唆
- unethical employer＝非倫理的な企業 → 法令遵守・道徳的な基準に問題がある場合に使用
日本のようにブラックというイメージだけでぼやっと印象付るのではなく
「〇〇（でダメ）な会社」
という表現になっている。
私たちは、
「あの会社ブラックだよね」
「あの人たら、嘘ばかりで真っ黒って感じよ」
と悪いコトを表現するときに 黒 をよく使う。
白星は勝ちだけど黒星は負け。
黒幕はだいたい悪い人。
黒歴史は忘れたい過去。
黒い噂は絶対に良い評判じゃない。
これは 日本語独特の表現なのだろうか？
アメリカは悪い意味で黒を使わないのか、というとそうでもなく
Blackmail 脅迫の手紙・文書
Black Market 闇市場
という言葉があり、
黒は死や喪に関連して不吉や悲しみの象徴とされている。
黒の逆で白は、
White Lie 罪のない嘘・相手のことを思ってあえてつく嘘
というように、良い意味で使われる。
ただ、アメリカは特に人種の問題があるので、
黒＝悪い
という表現をむやみに使うのはかなり微妙。
日本ならともかく、アメリカでは気をつけたほうがいいかもしれない。
にほんブログ村
アメリカ合衆国ランキング
